noviembre 28, 2014

GERMANY PART II (FLYING VISIT TO AUSTRIA)

Our trip tok us later to Austria, specifically to Bregenz. It's a city located on the shores of Lake Constance, on the border between Switzerland and Germany. There we went hiking in a mountain called Pfänder. Can you see that little antenna on the top of the mountain??

Nuestro viaje nos llevó más tarde hacia Austria, concretamente hacia Bregenz, que está a orillas del Lago de Constanza, entre la frontera con Alemania y Suiza. Allí fuimos a hacer senderismo y subimos a una montaña llamada Pfänder¿Veis esa antenita en lo alto de la montaña?


Well...actually it's huge!! We were there!!! (Proudly I say). We made several stops because sometimes I was suffocating, but it was totally worht it. The views of the lake, the city and the Alps are amazing. The lake is so huge that you can't see the edge even from the top of the mountain. We went down in the cable car, we had earned it!

Bueno...en realidad es enorme! Hasta allí subimos!! (digo orgullosamente). Parando unas cuantas veces porque a veces casi no podía ni respirar, pero valió la pena totalmente. La vista del lago, la ciudad y los Alpes es maravillosa. El lago es tan grande que ni siquiera desde allí arriba podía ver el final. La vuelta fue en el teleférico, nos lo habíamos ganado! Mis piernas no podían soportar bajar la montaña y además me hacia mucha ilu ir en el teleférico.


You can't miss:
Seebühne, it's a floating stage in Bregenz. Operas and concerts are performed on a stage over water on the shores of Lake Constance in summer. I'd love to watch one someday!

Mis imprescindibles:
- Seebühne en Bregenz, es un escenario que se encuentra en el Lago de Constanza, literalmente EN él. Hay un festival de verano y se construyen escenarios donde se representan óperas y conciertos al aire libre. Me encantaría ir a ver alguna algún día!

ROADTRIP PLAYLIST:

noviembre 18, 2014

GERMANY: PART I

Guten Tag!! I haven't posted in a while but I'm back! A couple of weeks ago I came back from Germany, so my the next posts will show you the beautiful places I've known during the days I spent there.

Guten tag!!Ha sido un largo tiempo sin publicar pero aquí estoy de vuelta! Hace un par de semanas volví de Alemania, así en los próximos posts os voy a enseñar los maravillosos lugares que he podido conocer en los días que pasé allí.


The first stop was Munich; one kind of tradition of the locals that has to do with the lion statues in Odeonplatz, was one of the things that surprised me the most at first. In the beginning I thought that my boyfriend-guide was kidding me but then I saw it! Almost every passer-by rubs the lion's nose with their hand because it's supposed to bring good luck. And I couldn't help taking a picture of me rubbing the lion too!

La primera parada fue Múnich; una de las cosas que más me impactaron de esta gran ciudad fue una costumbre relacionada con las estatuas de los leones en Odeonplatz, al principio pensé que mi novio-guía me estaba tomando el pelo, pero luego lo vi!! Casi todos los que pasan tocan la nariz de los leones porque se supone que da buena suerte. Y como donde fueres, haz lo que vieres...no pude evitar unirme a ellos e inmortalizarlo.

 Pullover: Monki  (similar here) / Shirt: Saints & Mortals (similar here)

Munich was practically destroyed after the World War II, we saw some before and after reconstruction pictures and it was really impressive. It is quite admirable how this city got to recover from war and became what it is today. The Free Tour is highly recommendable to find out more about the history of the city. Sadly I didn't feel very well so we quitted in the middle (sorry English guide, maybe you will read this someday).

Tras la II GM Múnich quedó prácticamente destruida, vimos fotografías del antes y después de la reconstrucción de varios lugares y fue realmente impactante. Es admirable como esta ciudad supo recuperarse y ser lo que es hoy en día. Muy recomendable hacer el Free Tour para conocer todo este tipo de cosas y mucho más. Lamentablemente yo no me encontraba muy bien ese día y lo abandonamos en mitad (lo siento guía inglés, por si acaso algún día llegas a leer esto).


You can't miss:
- Hofbräuhaus, one of Munich's oldest breweries (tip: drink in moderation, the glasses are huge)
- English Garden: It's a huge park in the centre of the city. There is an artificial streaming flowing through the garden and it has a point where there are some waves and it's very common to see some surfers.

Mis imprescindibles:
- Cervecería Hofbräuhaus (consejo: beber con moderación, los vasos son gigantes)
- El Jardín Inglés: Un parque enorme en medio de la ciudad. Lo atraviesa un canal artificial en el que en una zona se producen una especie de olas y algunos aprovechan para hacer surf.

I'm creating a PLAYLIST for the next road trip, below you'll find some songs that I've already included / Estoy haciendo una playlist para el próximo viaje en coche, aquí van algunas de las canciones que voy a incluir: